Download Tailscale for Windows and install it.
Open a Command Prompt or Powershell and use Tailscale's login command to connect with headscale:
tailscale login --login-server {{.URL}}